Written by Detective (Retired) Martin Swirko, Manchester NH Police
I was close to the end of what had turned out to be a long midnight shift during one night early in my career when I got a call for a domestic dispute. “Verbal only at this time”the dispatcher advised me. I looked at my watch and it was just after 6:30 in the morning. “Great” I thought. I had plans with my family after work that morning and the prospect of making an arrest this late in my shift would ruin those plans.
I had planned to take my kids out somewhere special that day since it was my last night on before my two days off, but now I thought those plans were in jeopardy. My kids would probably be up shortly and eagerly looking forward the outing we had planned once I got home. As a result, I wasn’t thrilled at getting this call so close to the end of my shift. Normally, making an arrest this close to going off duty didn’t bother me. Hell, most weekdays I had court anyway after I got off duty and my kids would be at school long before I got home. So I had to kill time and stay up for court anyway. But I was hoping that wouldn’t be the case that morning.
Officer Dave Connare was also assigned to the call as my back up. I got to know Dave because we came on the job together and attended the Police Academy at the same time. We had a similar sense of humor, and more than once, during the police academy, whenever something stupid or hilarious was going on, if we looked at each other neither one of us could keep from bursting out in laughter. That got us in trouble a few times at the academy. In any case, I enjoyed working with Dave and especially his sense of humor.
Earlier that night, we had gone to a neighbor complaint together in one of those brownstone apartment buildings around the 1400 block of Elm St. When we arrived, what we found were two neighbors, in the laundry room around 1AM, arguing about something. The problem was, both parties were immigrants. One was, I believe Korean, the other Greek, and although they were screaming at each other, neither of them could understand what the other was yelling about. What made it worse was neither of them could speak or understand English, so neither Dave or I could understand either of them. The situation was complicated even more, if that was even possible, by the caller, who apparently DID speak English, but declined to identify her or himself when they called. Meanwhile, these two apparently had some type of a beef going on, but what had caused it was anyone’s guess.
Dave and I just stood there as the two of them screamed and wildly gesticulated at each other in different languages, neither of them knowing what the other was saying. Each of them took turns facing us and then yelling at us, becoming more and more frustrated presumably trying to explain whatever the problem was. Then, after throwing up their hands in exasperation they turned back to each other and continued to argue.
We certainly had no idea what the problem was. We tried to communicate with them both verbally and also by using hand gestures which we foolishly thought were universal and could be understood by anyone no matter where they came from or what language they spoke. We were wrong, and probably looked ridiculous ourselves. We might as well have been trying to communicate with two individuals that were both deaf and blind, or should I say Hearing and visually impaired. But they most definitely were not mute. That was for sure! We rather quickly discovered that these efforts were futile.
At one point, Dave looked at me from across the room and as this ridiculous exhibition played out we locked eyes. This turned out to be a bad thing. After looking at each other momentarily, I saw a smirk start to form on Dave’s face and that was it. Both of us lost it and we broke out laughing. I couldn’t help myself. This was a serious loss of composure, because this dispute could have been over something quite serious and required police intervention of some kind. This loss of composure, or what I came to call Police Poise after lifting the phrase from cop turned author Joseph Wambaugh, was something that should never occur. Not in front of the public, anyway. The last thing I wanted was for these two people to think that we were laughing at them. After exercising a degree of self control, we finally regained our composure but it wasn’t easy.
By the end of the 1990’s, AT&T established a 24-hour, national language line which we could access for situations like this and by using and handing a telephone back and forth, a qualified interpreter could help us navigate our way through these types of problems. In as much as Manchester had a very diverse population, this resource proved to be invaluable in the years that followed. However, no such service existed at that point during our career.
After spending an inordinate amount of time trying to figure out what was happening, we eventually got everyone separated and back to their apartments, which is where we left them. We returned to our cruisers where I disingenuously cleared the call as having been “Solved At Scene”. Whatever it was, thankfully we never heard from that bunch for the rest of the night. I only hoped and prayed that there wasn’t a murder victim or some person in need of medical care somewhere in the building which caused the dispute between the two as we left the address. I didn’t see Dave again for the rest of the night until we both got the domestic dispute call later that morning.
When I arrived at the domestic dispute call, Dave pulled up behind me. We never pulled up in our marked cars directly in front of an address we were sent to. We always parked a few doors away from the address or maybe around the corner for several reasons, one of them being we didn’t want to be ambushed as we exited our cars or we walked up to the front door.
Beyond that obvious concern, it also gave us a chance to stop momentarily before we approached the location and listen and look to see if we could get a hint at of what we may be headed into. Manchester Police Officer Ralph Miller was ambushed and murdered while responding to a loud party call several years earlier as he approached the address where the party was occurring. Miller didn’t do anything wrong, and his death may have been unavoidable once his assailant made the decision to kill him, but Miller’s line of duty murder was an event that all Manchester cops knew about and learned from.
Dave and I both got out of our cruisers and paused a moment in order to see if we could hear anything from the sidewalk. Sure enough, we heard a man and woman yelling at each other from inside. “At least these two speak English” I dryly commented to Dave, remembering the earlier call we’d been at. Dave only responded with a half hearted chuckle. I don’t think anyone who worked midnights ever found themselves in a very humorous mood by the time the sun was coming up.
We knocked on the door, each of us standing on one side of the door or the other, another tactic we followed religiously. We never stood directly in front of a door while working. Just a few years earlier, Boston Police Officer Sherman Griffiths was shot and killed through a door when he was attempting to enter an apartment to serve a search warrant. Too many cops had lost their lives doing so throughout the country, so that was another painful lesson that law enforcement had learned.
After a few minutes, the male half of the dispute came to the door. When he did, he made a show of inviting us into his apartment by bowing to us in an exaggerated fashion, magnanimously gesturing with his right arm indicating that we should come right in. At first I thought he was being a wise guy, but that really wasn’t the case.
As I entered the apartment, I tried to re-focus my bloodshot, midnight shift eyes, devoid of sleep, while struggling to adjust to the dimly lit, cigarette smoke filled apartment. That isn’t easy after coming in from the bright early morning sunlight. What I found in front of me may have been one of the most ridiculous scenes I’d come across yet during my then young police career.
Standing in front of me I observed a white male. But it was his attire that first caught my attention. The guy was wearing open toed sandals, inside of which he had calf length black dress socks. The bathrobe he was wearing hung down just covering his bare knees. The guy may have been naked under the bathrobe, but I decided not to look any closer to confirm or deny that fact. He had a big, thick dark bushy mustache that overlapped and had grown over the sides and the bottom of his upper lip. “This guy must have a hell of a time sipping soup or drinking milk through that thing” I thought to myself as I observed the thickly overgrown cookie duster under his nose.
Added to that, he was wearing a thick pair of black framed glasses and to top off his fashion statement, he had a lit cigarette dangling out of one side of his mouth which bounced up and down as he immediately started to babble about something in an agitated state. His volume steadily increased as though by doing so he thought I could figure out what the hell he was jabbering about. The man’s overall appearance, to me, seemed both clownish and farcical.
As absurd as this looked, what really caught my attention was what was perched seemingly comfortably upon the guy’s right shoulder. As I tried to size this guy up, I immediately found myself involved in a creepy staring contest with a large, multicolored bird that sat leisurely sizing me up from head to toe! It was a parrot, or some kind of a Macaw. As I cautiously entered the apartment, the guy, started pacing back and forth while trying to telling us his story of woe.
His wife was on the other side of the kitchen. Dave unobtrusively maneuvered his way over towards her so he could get between her and the silverware drawer. The last place we wanted to end up in during a thunderous and emotional domestic dispute was in the kitchen, any kitchen, where most people keep their cutlery. We didn’t need one or the other party grabbing a steak knife or meat clever and lunging at each other with it during a moment of passion or anger. For that matter, we didn’t want either party to attack us! And by the way, edged weapons and the damage they could do scared the hell out of me!
There were plenty of times during theses types of calls when I’d seen a steak knife, box cutter, or for that matter a butcher or simple butter knife left out on a table or cabinet within reach of any of us. When I saw something like that, I tried to grab it without making a big deal. While I continued to talk or listen to whomever, I’d stick it into my Sam Browne duty belt for safekeeping until it was time to leave.
Dave tried to speak with the wife while I tried to chat with the gentleman while his feathered friend looked on with interest. As far as the woman went, I initially didn’t deal with her. We normally would try to separate the parties involved, into different rooms if possible, and each of us would get each participant’s side of the story and then we’d compare notes together and try to decide on the most prudent course of action to take. Actions could range from a brief marriage or relationship counseling session, a lecture on the law or, if evidence of a crime became apparent, an arrest, followed by additional gathering of evidence.
My initial observation of the woman, who we determined early on was the guy’s wife, was unremarkable. She wore some type of a nightgown, hair in curlers and was pretty upset herself. Naturally, she was also puffing on a cigarette. Beyond that nothing about her caught my attention, so I let Dave deal with her while I kept my attention on the guy while his colorful chum sat on his shoulder.
While I talked with the guy, I couldn’t keep my eyes off the bird. I guess I couldn’t figure out which one of the two presented the biggest threat to me. The guy paced back and forth, bird on his shoulder, shutting up just long enough to take a long drag on his cigarette then placing it back in his mouth while continuing on with his story without missing a beat.
His wife was “crazy” he assured me over and over again. He told me he had enough of her and couldn’t and wouldn’t spend another minute in the same room with her. He told me that she had just been released from the crazy house and that I needed to take her back to the asylum where she belonged. As I tried to calmly explain to the gentleman that was unlikely to happen, his feathered companion never took its eyes off me. If I hadn’t known better, I would have thought the thing was trying to intimidate me. Every once in a while it would spread its wings and flap them menacingly, as if trying to convey a message, all the while maintaining eye contact with me. I feared at one point that it might actually attack me! I wasn’t sure if it was legal to possess such a biped within the city of Manchester, but I certainly wasn’t about to go down that road at that hour of the morning.
I tried to get a word in edgewise here or there, but it wasn’t easy. Whatever happened before we arrived, this guy was so wound up that I half expected him to start speaking in tongues. I was able to get the guy to tell me that his wife hadn’t assaulted or threatened him in any way, but she seemed just as crazy. In fact, the bird was the only calm resident in the apartment, but I couldn’t tell what it was thinking.
Meanwhile, Dave was unsuccessful in trying to guide or steer the wife into another room so we could separate the two and get them to talk to us without arguing with each other. The end result was that this whole thing played out in a cramped kitchen, sink overloaded with dirty dishes and an overflowing garbage bag sitting in one corner. The four of us, excuse me, the five us, were clustered in the same cluttered space.
As Dave tried to calm and question the wife in vain, she joined into the loud squabble which now included the two of them, screaming and yelling. Each accused the other of being “nuts” and “crazy”. Each tried to explain to us that the other had been in and out of mental institutions for years. Of that, I had no doubt. They continuously demanded that the other “get out!”. They wanted a divorce, they couldn’t stand the other and that went on as though Dave and I weren’t present. When Dave moved in front of her to block her she would just bend over, trying to reach around Dave and flinging her arms around Dave’s torso making gestures at her husband while she continued to yell. My ears were beginning to hurt. “I’m glad I don’t live next to them” I thought to myself at one point as the argument got even more heated and louder.
However, the real trouble started when Dave looked over at me and shot me one of his comical, quizzical”What the F___” looks. Seeing the look on Dave’s face, glancing back at the bird then back at Dave, once again, I found myself struggling to keep from breaking out into an uncontrollable fit of laughter. I almost lost what little composure I worked so hard to hang onto since I first laid eyes on the giant bird and its talking, mustached companion. The last thing I wanted to do was breakout laughing in front of this couple while they argued with each other, especially at that moment!
I don’t know how we did it, but we eventually were somehow able to get both parties to shut up for a minute so we could talk to them. Dave and I talked to them while they were together. We explained the facts of life to both of them. No, I patiently explained, we are not taking either one of them back to the Nervous Hospital, which apparently, was what they really wanted.
In fact, we explained that we would not remove one or the other from the apartment. They both lived there, and both had a right to be there. I suggested they go and sleep in separate rooms for the rest of the morning. That was a No-Go. I inquired about friends or relatives in the area and suggested maybe one of them might want to leave the house and go somewhere and come back when tempers died down. Both refused to leave their own apartment for the other. I suggested they call their counselor or their social worker, later in the morning. I also offered to give either one of them a ride to wherever if they wanted to leave for a while. None of those suggestions appealed to either one. However, at least we got them to calm down a bit and they stopped screaming at each other and us. Beyond that, we were getting nowhere.
I started to try to figure out how we could gracefully extract ourselves from this situation. Apparently there were no crimes or threats made by either party, so thankfully for me, an arrest was not an option. I had to consider what could possibly happen between the two after we left. Would the wife be safe? Would the dispute continue and turn physical? I figured the bird could take care of himself, but I wasn’t so sure about either of its roommates.
We continued to try mediate the argument, but no matter what we suggested neither party would budge an inch. I finally came to the conclusion that the object of the exercise, seeing that they were calmed a bit, now became keeping then from killing or otherwise harming each other after we left. Or at least I thought, somewhat cynically I admit, until the day shift came on duty and we left the building for home.
We talked and talked. As the time approached 730 AM, in the back of my mind I was aware that there were at least two day shift guys, waiting impatiently for us to bring in our cruisers. They weren’t impatient because they were in a hurry to go to work. They were impatient because they wanted, they needed to get a cup of coffee before they got their first call of the day. Soon, the day shift commander would be looking for us and wondering why we were still screwing around.
When we both felt somewhat comfortable enough to leave the couple alone together, we left. We warned them of arrest if either put their hands or threatened the other and also gave them a stern warning about disturbing the neighbors while they screamed at each other.
Two things I remembered about that call was how ridiculous that guy looked walking around with the bird on his shoulder and the intense manner with which the bird studied me during my time in that apartment. It was as though the ridiculous bird thought that I was the oddity present in the apartment.
Thankfully, we made our escape. I got home in time to spend the day as planned with my family. As I sit here and write, I recall the murder of Weymouth, Massachusetts Police Officer Michael Chesna, who, in 2018 was shot, execution style by a thug who he had been chasing on foot during his last call at the end of his midnight shift. It turned out to be his last call ever. Sadly, his family waited at home for his return to go on an outing together. I tried to picture my wife and three young kids finding themselves in the same situation. It’s still hard to comprehend.
Officer Chesna never did make it home that morning. Sadly, I attended his funeral and obsessed long and hard about how he was lying dead in the street while his wife and children were up, packed and ready to go. The vermin that killed Chesna also shot and killed an innocent woman that was standing in her own doorway. Thinking long and hard about it now, I do realize that, beyond inconvenience, I had no valid reason to complain about being late on that or any other morning so long ago.
When I returned to work after my days off, I was relieved to find out that apparently, neither of the two hurt each other after we left. What ever happened after that? Who knew? I never had contact with them again. However, I did experience a bit of remorse for leaving the big colorful bird behind in that apartment with that couple. After thinking about it, I came to the conclusion that the bird could probably take care of itself just fine.

